당사는 2006년 4월부터 사용되고 있는 문부과학성 검정 완료 교과서의 중학교 사회(역사 분야)를 대상으로, ‘근대’ 및 ‘현대’ 부분을 번역하여 당사 웹사이트 JE Kaleidoscope (일본 이해를 위한 정보 발신 페이지)에 게재하였습니다.

 번역은 일본 정부 외무성에서 위탁을 받은 것입니다. 일본의 교과서에 대한 해외의 관심이 고조되는 것을 계기로, 역사 교과서의 내용을 정확하게 해외에 발신하고자 함이 목적입니다. 번역은 2005년 봄에 문부과학성의 검정에 합격한 중학교 역사 교과서 8권 모두를 대상으로 하였습니다.

 번역 대상이 되는 내용은 에도 시대(1603-1867) 말기부터 메이지 유신(1868) 이후의 ‘근대’ 및 최근의 ‘현대’에 이르기까지의 역사와 관련된 부분입니다. 2005년도부터 영어, 중국어, 한국어로 목차와 원문에 대한 부분 번역을 순차적으로 웹사이트에 게재해 왔습니다만, 이번에 대상 범위에 대한 번역이 완료되었습니다. 번역의 책임은 당사에 귀속되므로 문의 사항은 당사로 연락해 주시기 바랍니다.

 중국, 한국은 물론 아시아 각국들이 역사에 관한 상호 이해를 증진시키는데 있어 뜻 있는 일이 되기를 기대해 마지않습니다.