JE KALEIDOSCOPE

HOME >> 中文版(简体字)

关于翻译日本初中历史教科书的说明

  为更好地了解日本，本公司开设了名为JE　Kaleidoscope（万花筒）的信息网页。
  从2006年4月开始，我们把经过日本政府文部科学省审批合格的初中历史教科书中的「近代」以及「现代」部分翻译成中文，并刊载在上述网页上。
  翻译工作是受日本政府外务省委托进行的。由于海外对日本教科书的极大关切，外务省希望把这些教科书的内容向海外正确地公开发表。翻译对象为2005年春天文部科学省审批的所有8册历史教科书。
  翻译的教科书内容包括从日本江户时代末期、明治维新到第二次世界大战以前的｢近代｣，以及第二次大战以后的｢现代｣。自2005年度起，陆续刊载了英文、中文、韩文的目录和正文的部分翻译。目前终于完成了所有需要翻译的文章。
  本公司将承担由翻译引起的责任。读者有何问题可以与我们联系。
  我们期望本网页能够在中国、韩国和其他所有亚洲国家，在多样性的历史见解方面起到加深交流和理解的作用。我们相信这项工作具有重大意义。

株式会社JAPAN ECHO社
2008年3月31日


第5编第一章日本的近代化第二章两次世界对战与日本第三章新的日本与世界


第5章近代日本与世界第6章两次世界大战与日本第7章现代的日本与世界


第4章逐步走向近代化的世界和日本第5章两次世界大战和日本第6章现代日本和世界


第5章近代日本的进程与国际社会第6章两次世界大战与日本第7章现代的日本与世界


第5章门户开放与近代日本的进程第6章两次世界大战和日本第7章现代日本和与世界


第4章近代国家的成立与亚洲第5章两次世界大战与日本第6章现代日本与世界


第4章近代的日本与世界第5章近代日本和国际关系第6章动荡的世界和日本第7章　现代世界和日本


第4章近代日本的建设第5章世界大战的时代和日本